แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

• Musiclover • · 2007-11-10 21:05:12

ความคิดเห็นที่ 5

มีเหมือนกัน แต่เป็นกรณีที่อาจารย์นิสัยไม่ดี เจอ 3 รายของจริงจะเล่าให้ฟัง

รายแรก เป็นสถาบันที่ผลิตครูปีละมากๆ ซึ่งเคยมอบปริญญาให้คนดังไป โดยคนดังไม่ได้เข้าเรียนเลย รายนี้ไม่ใช่เอกอังกฤษด้วย (แต่เรียนศึกษาศาสตร์)

คนที่รับเคราะห์ไปเป็นนักศึกษาหญิงปริญญาตรีปี 4 ซึ่งเป็นแฟนลูกพี่ลูกน้องเรา (ลูกช่ายอา) โดยอาจารย์สั่งให้เอาหนังสือจิตวิทยาครูภาษาอังกฤษทั้งเล่ม มาแปลเป็นไทย ถ้าแปลไม่เสร็จไม่ได้รับปริญญาตรี

ลูกพี่ลูกน้องเราก้อมาขอร้องให้เราช่วยแปล ไอ้เราก้อช่วยๆไป โหหนังสือมันโหดว่ะ มีทั้ง American slang แปลกๆ กับศัพท์วิชาการด้านจิตวิทยา ปนกับศึกษาศาสตร์ลึกมากๆ แถมยังเขียนเป็น metaphors (อุปมาอุปมัย) และ puns (เล่นคำให้ตลกๆ คงคล้ายๆที่ภาษาไทยเรียกว่า คำสองแง่สองง่าม หรือคำสองนัย นั่นแหละ) ที่เข้าใจยากมากๆเลยอ่ะ

เราต้องเอา dictionaries เกือบ 10 เล่มวางรอบกายเราเหมือนฆ้องวง กว่าจะแปลให้น้องคนนั้นได้อย่างสะบักสะบอม (สมัยก่อนไม่มี dictionary ที่เป็น software ไม่มีที่เป็น online ไม่มี google เพราะไม่มี internet)

งานนี้ ขณะที่กำลังแปลอยู่นะ มีเพื่อนเรา 3 คนเข้ามาเยือนเรา คนหนึ่งอยู่อังกฤษมา 24 ปี อีกคนอยู่แคนาดามา 18 ปี อีกคนอยู่ออสเตรเลียมาเฉียดๆ 20 ปี ทุกคนจบมหาลัยดีๆที่นั่นกันหมด พวกมันเห็นเราแปลอะไรอยู่แล้ว แล้วพวกมันก้อชะโงกเข้ามาดู

แล้วหนึ่งในเพื่อนเรา มันหันไปถามน้องผู้หญิงคนนั้นว่า

"หนูๆ นี่หนูแปลเสร็จส่งอาจารย์ แล้วหนูได้ปริญญาอะไรเนี่ย"

น้องคนนั้นตอบว่า "ได้ปริญญาตรีค่ะ"

พวกเพื่อนเราฮากันแตก จนน้ำลายกระเด็นเลย พวกเขาพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า

"โหพวกพี่ๆยังอ่านหนังสือเล่มเนี้ยไม่รู้เรื่องเลย อาจารย์หนูเก่งขนาดไหนเนี่ย อยากจะเอาหนังสือเล่มนั่นไปลองภูมิถามอาจารย์หนูดิว่า ตัวมันเองอ่านรู้เรื่องหรือเปล่า? ก๊ากๆๆๆๆๆๆ"

จากนั้น พวกเราทุกคนต่างก็นั่งบริกรรมว่า อาจารย์มันเอาไปทำอะไรกันหว่า? ก้อยังคิดไม่ออก

ครั้นอีกหลายปีต่อมาเราต้องแปลกฎทบวงมหาลัยจากไทยเป็นอังกฤษให้ลูกค้า มันมีข้อความว่า คนที่จะได้ตำแหน่ง รองศาสตราจารย์ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ หรือศาสตราจารย์ นั้น จะต้องมีผลงานแปล จากภาษาต่างชาติภาษาใดภาษาหนึ่งเป็นไทย หรือจากไทยเป็นภาษาต่างชาติ ภาษาใดภาษาหนึ่ง (แต่ตอนนี้คิดว่าคงไม่มีข้อกำหนดนี้แล้วนะ)

ฮ่วย!!! เราก้อเลยรู้ว่า

"อ๋อ มันเป็นอย่างนี้เอง อาจารย์มันเอาหนังสือยากๆ ให้ลูกศิษย์แปล แล้วรู้ว่า ยังไง ยังไง ก้อแปลไม่ได้ ก็ต้องไปจ้างคนอื่นแปลอยู่ดีนั่นแหละ พอแปลเสร็จมานะ ก้อหวานหมูอาจารย์เลย เพราะว่าอาจารย์ก้อเอาไปปรับปรุงนิดหน่อย แล้วเอาไปยื่นส่งเป็นผลงานตัวเองเพื่อเลื่อนตำแหน่งนี่เอง"

มิน่าเล่า ระบบการศึกษาไทย มันถึงได้ลงนรก ลงเหว มันเล่นระบบ hypocricy คือแสแสร้งเป็นพลเมืองดี แล้วสวมหน้าการเข้าหากันแบบนี้เองอ้ะ

เซ็งจริงๆว่ะ

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 9 พ.ย. 50 23:17:11 ]

จาก http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6002828/K6002828.html

ความคิดเห็นส่วนตัว ..

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

ในเมื่อบุคลากรส่วนใหญ่ในประเทศ ยังมีความเห็นแก่ตัว อยู่มากขนาดนี้

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บุคคลนั้น คือ "แม่พิมพ์ของชาติ"

เด็กคืออนาคตของชาติ แต่ผู้ปลูกฝัง กลับเป็นแบบนี้

โตขึ้นมาจะเป็นอย่างไร

สำหรับเรื่องนี้เราคิดว่า มันเป็นอะไรที่น่าเกลียดมากๆ

หลายๆคนคงทราบดีว่า "การจ้างแปล" ราคามันแสนโหดขนาดไหน

อย่างที่เคยได้รู้มา แปล1 หน้ากระดาษ A4 ได้หลายบาทอยู่เหมือนกัน

ขึ้นอยู่กับความยากง่ายของงาน และโดยเฉพาะพวกงานทางวิชาการ ที่ต้องมีคำศัพท์เฉพาะทางวิชาการนั้นยิ่งแพงๆๆๆๆๆ

วันนี้เรียนพิเศษวันเสาร์ วิชาสังคม เรื่องพลเมืองดีฯ

อาจารย์บอกว่า "พลเมืองดี คือผู้ที่มีการศึกษา และสังคมไทยก็ยกย่องคนที่เรียนสูงๆ"

คือเหมือนอาจารย์จะพูดกระตุ้นให้เด็กๆอยากเรียนสูงๆมั๊ง

แต่ มาคิดในทางขัดแย้งง มันไม่ใช่อ่ะจารย์ มันไม่ใช่

ดูเคสนี้เป็นตัวอย่างนะคะ เป็นถึงอาจารย์มหาวิทยาลัย..

ระดับความรู้ การศึกษาคงไม่ใช่น้อย

แม่ค้าบางคน ยังมีความเห็นแก่ตัวน้อยกว่านี้เลยค่ะ

ไม่ใช่คนที่มันเรียนมาสูงๆหรอคะ ที่โกงกินประเทศชาติน่ะ

แสวงหารายได้จากภาษีประชาชนระดับชนชั้นกลาง ที่เหมือนนั่งทำงานเลี้ยงคนทั้งประเทศ

รวมถึงบรรดาผู้ "สูบ" เงิน ในคราบ "นักการเมือง"

ชอบคำที่พี่เวิร์ก(ลูกเสือ) พูดนะคะ

ให้ยกย่องคนดี ไม่ใช่คนรวย <<< เห้ย เกี่ยวไรกับกระทู้ฟะ!!!!!??????

satoru · 2007-11-10 21:12:15

ให้เด็กแปลส่ง...เพื่อเลื่อนขั้นตัวเอง ว่างั้นเถอะ - -"
ประเทศไทย คนเห็นแก่ตัวมีมากยิ่งนัก...

(อาจจะไม่เกี่ยวกระทู้)บางอย่างในประเทศมันเน่าเฟะจริงๆ...รู้ๆกันแต่ก็แก้ไม่ได้ และไม่ยอมแก้...เช่นการศึกษาไทย - -

P3NG · 2007-11-10 21:19:56

มันจะมีอะไร, ก็นี่มัน Thailand

godome · 2007-11-10 21:42:55

^

ถูกต้อง 555

ก็มันทำง่ายๆ ไม่ต้องมาลำบาก ได้ผลประโยชน์เยอะ ใครเค้าจะไม่ทำ 555+

ไอ้เรื่องแบบนี้ปลงกับมันได้แล้ว...

ก็สอนกันมาตั้งแต่เด็กแล้วไม่ใช่เหรอ ไอ้เรื่องโกงนะ

ไอ้เรื่องโกงมันไม่ผิดหรอกใครๆเค้าก็ทำกัน ไอ้คนเสียประโยชน์ก็มาโวยวาย ถ้าส่วนแบ่งลงตัวมันก็เงียบ

สังคมมันก็มีแค่เนี้ย

อย่างนี้เค้าเรียกมีไหวพริบ ปรับตัวตามสถานการณ์ รึเปล่านะ? 555+

Last edited by godome (2007-11-10 21:55:22)

The Ghost · 2007-11-10 21:50:22

เคยมีอีกกรณีนึงคือ

อ. โรงเรียน บดิ...ศึกษา ทำเฉลยข้อสอบ entrance(ระบบเก่าน๊ะจ๊ะ) ขาย

เป็นเรื่องที่รู้กันว่า ข้อสอบ มันมียากมีง่าย และ 20% ของข้อสอบเป็นความรู้ระดับปริญญาตรี

โดย อ. เนี่ย ก็เอาข้อสอบเนี่ย ไปเป็นตัวอย่างในห้องเรียน ซึ่ง อ. ก็ทำเฉลยมา แต่เพราะไม่ใช่เฉลยจากทบวงมหาวิทยาลัย อ. เลยต้องทำเอง

ปรากฏว่า ข้อนั้น อ. ทำผิด แถมเป็นข้อยากมากขนาด อ. สอนมัธยมปลายยังทำผิดได้ แต่มี น.ร. คนนึงทำได้ถูกวิธี ก็เอาไปบอก อ.

แต่ อ. ก็หัวแข็ง บอกว่า อ. ทำถูกแล้ว น.ร. ก็พยายามอธิบาย

แต่ก็ไม่สำเร็จ สรุปแล้ว สิ้นเทอมนั้น น.ร. คนที่ว่านี่ จากเดิมเคยได้เกรดรายวิชานี้ 4 ตลอดมา กลับเหลือ 3 ในเทอมนั้น

และ คำตอบข้อนั้นที่ น.ร. ทำได้ถูก ก็ไปปรากฏอยู่บนเฉลยข้อสอบ entrance โดยมีชื่อ อ. นั่นประทับอยู่แทน

แสบสันต์ไหมหละ

เสียดายความรู้สึกเคารพนับถือแทนเหล่า น.ร. จริงๆ

disaccharide · 2007-11-10 22:41:26

พี่ tansy (iwrite4u) มาพูดเอง ก็ไม่รู้จะว่าไงแล้วครับ ,,

พี่เขาเก่งมาก ๆ ผมนับถือ ,, พี่เขารู้เรื่องราววงการแปลอะไรนี่เยอะแยะมากมาย ,,

• Musiclover • · 2007-11-10 22:47:17

เพื่อการตีความ
However, we are missing a significant capability that will eventually catch up with us.
ลองมาดูตัวอย่างประโยคกัน
I miss you. ฉันคิดถึงเธอ
I missed the train. ฉันขึ้นรถไฟไม่ทัน
I'm absolutely starving –I missed lunch. หิวจะตายชักอยู่แล้ว ยังไม่ได้กินอาหารกลางวันเลย (ในบริบทนี้ missed แปลว่า failed to do something หมายถึงทำอะไรไม่ได้ นั่นก็คืออยากจะกินแต่กินไม่ได้)
I completely missed the joke. ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกนี้เอาเสียเลย (ไม่รู้ว่ามันตลกได้อย่างไรกัน) miss ในบริบทนี้แปลว่า ไม่เข้าใจ
Don't miss next week's issue!
อย่าพลาด issue ((หนังสือ) ฉบับที่ตีพิมพ์) ของสัปดาห์หน้า ในบริบท miss แปลว่า to fail to hear, see or notice something
The bullet missed him by about two inches. กระสุนพลาดเขาไปประมาณสองนิ้ว (คือคนยิงๆพลาดเป้าไปแค่สองนิ้ว) miss (ที่ผันเป็นช่อง 2 คือ missed) ในบริบทนี้แปลว่า to fail to hit, catch, reach, etc. something
จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 10 พ.ย. 50 13:04:22 ]

นับถือเหมือนกันอ่าพี่โมส

พี่เค้าสุดยอดดดดดดดด มากกกกกกกกกกกกกกกกกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ อยากเก่งแบบนี้มั่งจัง

ปล. โพสต์พี่โมสสวยแฮะ 555

Last edited by • Musiclover • (2007-11-10 22:49:48)

เจ้หวี · 2007-11-10 23:09:24

มันอยู่ที่จิตสำนึก

suannon @home · 2007-11-11 00:16:32

แล้วมาเป็นอาจารย์แต่แรกได้ไง ของอย่างนี้ควรจะทำเองมิใช่หรือ

มันคือจิตสำนึก ส่วนหนึ่ง และมันคือ สังคมและวัฒนธรรม ส่วนหนึ่ง

เราควรจะนับถือและเชื่อถือครู เพราะท่านรู้ดีที่สุด นั่นคือความเชื่อ แต่หยุด! อย่าลืมว่าครูเป็นมนุษย์ ไม่ใช่เทพ ผิดพลาดได้เป็นบางครั้ง ยิ่งคุณภาพของครูที่สร้างออกมาจากระบบการศึกษาเน่าๆ อันเดียวกับที่นักเรียนไทยส่วนมากได้เรียน มันเป็นวัฎจักรสู่ความเสื่อมถอยของสังคม

ดีใจที่ไม่ต้องมาทนกับความย่ำแย่ที่เรียกว่า "การศึกษาไทย"

ดีใจที่เข้าใจสองภาษา ไทย และ อังกฤษ (แต่เข้าใจอังกฤษมากกว่า)

ขอให้เพื่อนๆ ทุกคนโชคดี

ป.ล. อย่างนี้กลับเมืองไทยไปเปิดบริการรับแปลเอกสารดีกว่า รวยเละ ไม่ต้องเรียนแล้ววิศวกรรม

Kuuga_Freedom · 2007-11-11 06:40:41

เฮ้อ ประเทศไทย

บุคลากร นี่ไม่ไหวเลยแฮะ มีปัญหาทุกเรื่อง....

ซักวันจะดีขึ้นมั๊ยเนี่ย

Zee · 2007-11-11 09:40:39

แล้วอนาคตของประเทศไทยเราจะเป็นยังไงล่ะเนี่ย

เฮ้อ . . . . .

MiyaCatZ · 2007-11-13 17:30:12

บอกได้คำเดียวว่า...#$@%*^*&(%*_&$!^((* :mad::mad:

(เซ็นเซอร์ก่อน เดี๋ยวโดนจับข้อหาดูหมิ่นชาติ นักการเมืองซะก่อน)

หนีไปอยู่ประเทศไหนดีอ่า ช่วยกันคิดที

• Musiclover • · 2007-11-14 20:07:41

^
^
ไปเวียดนามกันดีมั๊ยคะ??

ตอนนี้เค้าเจริญนำเราไปแล้ว

#1 2007-11-10 21:05:12

แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#2 2007-11-10 21:12:15

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#3 2007-11-10 21:19:56

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#4 2007-11-10 21:42:55

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#5 2007-11-10 21:50:22

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#6 2007-11-10 22:41:26

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#7 2007-11-10 22:47:17

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#8 2007-11-10 23:09:24

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#9 2007-11-11 00:16:32

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#10 2007-11-11 06:40:41

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#11 2007-11-11 09:40:39

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#12 2007-11-13 17:30:12

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

#13 2007-11-14 20:07:41

Re: แล้วจะให้ประเทศไทยเจริญได้อย่างไร?

Board footer