ว่าด้วย thai subtitle

idOlez · 2005-04-21 16:54:32

CREDIT :: SUANBOARD.NET

>>สำหรับคนที่เคยซื้อ dvd เถื่อนที่มี sub thai
>>คงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่ว
>>วันนี้เลยเอาตัวอย่างการแปลสุดมั่วมาให้ดูกัน
>>
>>1. Roger that ! = โรเจอร์ นั่น !
>>2. Freeze! = การแข็งตัว!
>>3. Hang on - ห้อยไว้
>>4. king of condor = เจ้าแห่งคอนโด ( จาก LOTR )
>>5. He's fall down=เขากำลังล้มเหลว
>>(ความหมายจริงๆคือเครื่องบิกำลังตกน่ะ)
>>6. "uh, mr. pathetic, you've had a crush on her since high school"
>>= คุณพาเธทิค คุณชนฉันตั้งแต่อยู่ม.ปลาย (นี่จากเรื่อง garfield)
>>7. i think that's not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา (เรื่อง prince and me)
>>8. Fire in the Hole!!! = ไฟในรู (รูไรหว่า)
>>9. Holy S-h-i-t = อุจจาระศักดิ สิทธิ์
>>10. Come on man = มานี่สิผู้ชาย
>>11. Fine! = ค่าปรับ
>>12. Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน
>>13. where 's the head = หัวอยู่ไหน
>>14. I gonna go to the head = ฉันจะไปที่หัว
>>(สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาหัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชา)
>>15. Keep the change - ให้มันเปลี่ยแปลง จากเรื่อง My Big Fat Greek
>>Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค ทอนไว้
>>16. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย "don't
>>worry, I got your back" = "ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ" (เอาอะไรฟะ)
>>17. BLUE PILL- RED PILL = หมอนน้ำเงิน-หมอนแดง (จาก matrix)
>>18. Abandon Ship!! = เรืออแบนด้อน!!
>>19. What are you up to? = คุณจะขึ้นไปถึงไหน (2 อันนี้จาก Pirates of
>>the Carribian)
>>20. I'm fine. = ฉันคือค่าปรับ
>>21. แกนดาฟ : Dont' tempt me Frodo - อย่าล่อข้า โฟรโด (LOTR)
>>22. ท่าไม้ตายนางเอกในเรื่อง kill bill
>>"Five-Point-Heart-Attack-Palm" แปลสั้นๆว่า "ท่าต้นปาล์ม"
>>23. shut up baby - ปิดประตูซะเด็กน้อย
>>24. may the peace be with you - บางทีความสงบสุขอาจอยู่กับคุณ
>>25. i'll kick your ass - ฉันจะยอมเป็นเมียแก
>>26. mayday mayday = วันแรงงาน วันแรงงาน (แปลได้งัยเนี่ย)
>>27. Good morning , honey " สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"
>>28. Time for bed. = ขึ้นเตียงกันเถอะ (Notting Hill)
>>29. จาก the terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก light green form
>>--กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ
>>30. "Do you want to take a shower?" แปลว่า "
>>เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (Monster)
>>31. To the fairest = ให้คนที่แฟร์ที่สุด
>>32. Farewell = แฟร์ดี (จากเรื่อง helen of troy)
>>33. Oh mother damn ! She shot at you with her eye close !
>>โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
>>34. now,you've pissed me off ! ตอนนี้คุณปัสสาวะที่ฉันห่าง
>>35. flame of hell = กรอบจากนรก
>>36. It's my father's plane. = นี่คือแผนของพ่อฉัน
>>(ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ ลำ)
>>37. come on --- มาบน
>>38. "Can you hear me?" = กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย
>>

Junno · 2005-04-21 18:19:33

เห้อ เหมือนอะเดย์เรย 55+

thundra · 2005-04-22 10:07:19

คำอย่างนี้เกลื่อนกลาดครับท่านในDVDราคา100บาทเห็นจนเบื่อแว้ว

idOlez · 2005-04-22 14:11:07

มีอันนึง รู้สึกเรื่องแฮรี่ นะ . . pipe ที่แปลว่าท่อ เปน กล้องยาสูบ

satoru · 2005-04-22 15:37:54

มีอีกเรื่องอินเคดิเบิล อ่ะ มันแปลชื่อ อินเคดิเบิ้ล(ชื่อตัวเอก)ว่า คุณเหลือเชื่อ ทั้งเรื่องเลยอ่ะ 555+

แล้วก็ "ผมเป็นแฟนของคุณ"(หมายถึงแฟนคลับอ่ะ) ในดีวีดีมันแปลว่า "ผมเป็นพัดลมของคุณ" 555555555555

ดีวีดีราคา 100บาท 555+

Junno · 2005-04-22 18:59:06

>>23. shut up baby - ปิดประตูซะเด็กน้อย

555+ โคดงั่งเลย

ice thitiwat_kimji(เทรุ) · 2005-04-22 19:01:09

อืม ก็งี้แหละเอาพวกตกอังกฤษมาพากย์

idOlez · 2005-04-25 11:10:04

I think last thai sub is stupid!

suannon @home · 2005-04-25 12:51:40

ฮาดี คนทำ Subtitle ก็จริงๆ เลย แปลเป็นอย่างเดียว ไม่ได้ถอดความหมายของคำพูดนั้นเลย แปลอย่างนี้ให้เครื่องทำก็ได้ มาๆ มาให้เราแปลให้ ขอเงินค่าแปลด้วย รับรองแปลได้เทียบกับที่ของแท้ได้เลย (อย่างน้อยก็ดีกว่าืที่คุณแปลละกัน)

Keep the change ความจริงคือ "เก็บเงินทอน"

Roger that ! เป็นการบอกว่า "รับทราบ" มักใช้ในวิทยุสื่อสาร
Freeze! = "หยุดเดี๋ยวนี้!" ตำรวจ/ซุปเปอร์ฮีโร่ชอบใช้
Hang on = รอหน่อยนะ
mayday mayday = ตอนเครื่องบินตกนักบินจะตะโกนออกมา
"uh, mr. pathetic, you've had a crush on her since high school" = "เอ่อ... คุณน่าสมเพช คุณตกหลุมรักกับเธอตั้งแต่อยู่ ม.ปลายแล้ว

มันเก่งแต่ก็อปกับให้เงินคุ้มครองตำรวจเท่านั้นแหละ นอกนั้นมีแต่ sawdust (ขี้เลื่อย)

ice thitiwat_kimji(เทรุ) · 2005-04-25 17:57:25

5555+ จริงๆ

thundra · 2005-04-27 20:47:16

เราเอามาฝากอีก
What's up มาแปลเป็น อะไรขึ้น -.- มั่วอาไรอย่างงี้

||-Pumkin_head-|| · 2005-04-28 00:07:43

ฮาอย่างแรงอ่ะ ก๊าก ชอบ ๆ

<BeaR> · 2005-04-28 13:16:37

หนุกดีๆ อ่ะ

idOlez · 2005-04-28 20:52:30

มีอันนึง มันเปน dvd คอนเสิด put your hand up = เอามือมาวางไว้ข้างบน

Kuuga_Freedom · 2005-04-30 22:02:30

may day may day = วันแรงงาน วันแรงงาน 5555

#1 2005-04-21 16:54:32

ว่าด้วย thai subtitle

#2 2005-04-21 18:19:33

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#3 2005-04-22 10:07:19

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#4 2005-04-22 14:11:07

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#5 2005-04-22 15:37:54

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#6 2005-04-22 18:59:06

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#7 2005-04-22 19:01:09

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#8 2005-04-25 11:10:04

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#9 2005-04-25 12:51:40

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#10 2005-04-25 17:57:25

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#11 2005-04-27 20:47:16

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#12 2005-04-28 00:07:43

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#13 2005-04-28 13:16:37

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#14 2005-04-28 20:52:30

Re: ว่าด้วย thai subtitle

#15 2005-04-30 22:02:30

Re: ว่าด้วย thai subtitle

Board footer